リスト :12の歌（シューベルト） S.558
Liszt, Franz:12 lieder (Schubert) S.558
総説 : 長井 進之介 (1177文字)
先人や同時代の作品を数多く編曲したリストだが、中でも「最も詩的な音楽家」と述べたフランツ・シューベルト（1797-1828）の歌曲の編曲にはかなりの意欲を見せ、57曲を残している。 「12の歌曲」は1837年から38年の間に編曲され、1838年に出版された。リストがヴィーンでこの作品を演奏した際は、「シューベルトへの冒涜」だと批判されたという。原曲にはない技巧的なパッセージの挿入や和声の複雑化により、一見もしくは一聴しただけでは技巧の誇示とも取られかねない難渋な演奏技巧が見受けられることが主な理由として挙げられる。しかし、華やかな編曲は、リスト自身の演奏技巧の誇示やショー・ピースとしての外面的効果の為に行われた訳ではない。リストはシューベルトについて、「大切な英雄」、またその作品について「私たちピアニストはシューベルトのピアノ作品に込められた偉大な宝を演奏によって具体的にしていかなくてはならない」と述べており、リストのシューベルトに対する強い敬意や、音楽に込められたものを注意深く読み取ろうとしていた姿勢が見えてくる。 批判や指摘はあるにせよ、リストは、あくまでも作曲家とその作品への純粋な尊敬から編曲とその演奏を行っていたように思われる。 実際に彼は原曲、またテクストに対して常に誠実であろうとし、編曲作品が出版される際には、出版譜の冒頭、もしくは作品中の旋律の下にテクストが印刷されるよう主張していたのである。また、編曲にあたって、リストは原曲の前奏や歌曲の第１節の旋律をほぼそのまま忠実に移し替えている。節を追うごとに音が増えたり、この曲集の第９曲「セレナード（聞け聞け雲雀を）」の終結部で見受けられるように、旋律そのものにも変更が加えられたりすることもあるが、変更した旋律箇所にもテクストが明記されており、変更した旋律が、あくまでもテクストの内容、またシューベルトの音楽からの着想であることを示す役割を果たしている。リストによる、原曲の表現力を一層高めた編曲は、歌曲の解釈者として彼が得た作品からの着想、またそれを如何にして表現しようと試みたかという、リストの導き出した答えを読み取ることができよう。 原曲の旋律を変更したり、原曲にないパッセージを追加して作品の雰囲気や演奏効果を高めるといった行為が、原曲崇拝者に「冒涜」と捉えられてしまうことは避けられないことであろう。しかし、演奏効果に富んだ編曲は、リストが述べているところの、作品に込められた「偉大な宝」の発掘作業の一環だったのではないだろうか。さらに、発した音の強弱や音色を後から変更できる声楽と、 減衰楽器であるピアノにおいては、歌唱旋律を奏する為の表現方法が大きく異なる。歌曲をピアノ一台で奏する為には、ある程度、誇張とも取れる表現を行うことも必要だったのであろう。
挨拶を贈ろう
総演奏時間：4分40秒
動画(0)
解説(0)
楽譜(0)
水に寄せて歌う
総演奏時間：4分27秒
動画(2)
君こそわが憩い
総演奏時間：5分57秒
動画(1)
魔王
総演奏時間：5分00秒
海の静けさ
総演奏時間：2分27秒
若い尼僧
総演奏時間：4分45秒
春の想い
総演奏時間：3分35秒
糸を紡ぐグレートヒェン
総演奏時間：3分22秒
セレナード「聞け、ひばり」
総演奏時間：2分46秒
休みない愛
総演奏時間：1分39秒
さすらい人
総演奏時間：6分12秒
アヴェ・マリア
12の歌（シューベルト）12. アヴェ・マリア
12の歌（シューベルト）2.水に寄せて歌う
12の歌（シューベルト）8. 糸を紡ぐグレートヒェン
フランツ・シューベルトの歌曲より4曲（わが宿／さすらい／どこへ？／水に寄せて歌う）
12の歌（シューベルト）3.君こそ我が憩い
12の歌（シューベルト）5. 海の静けさ
12の歌（シューベルト）9.セレナード「聞け、ひばり」
12の歌（シューベルト）8.糸を紡ぐグレートヒェン
12の歌（シューベルト） S.558 9.セレナード「聞け、ひばり」
