This new piece is a Thank You present for Hiroaki OOI, for his generosity in presenting the concert of my work, and for his wonderful performances of many other composers. This might be the start of a short series of reflections on the modalities and rhythms of Greek folk-music: I will be teaching at the Delian Academy on Mykonos this coming summer. (Michael Finnissy, 2018 Jan.)

 この新作は、大井浩明のための感謝の贈り物であり、私の作品個展を開催してくれた彼の雅量と、他の多くの作曲家の作品の彼の見事な演奏に対して捧げられている。この曲を皮切りにして、ギリシアの民俗音楽の旋法性やリズムを反映した短いシリーズを始めるかもしれない。私は今夏、ミコノス島のデロス現代音楽アカデミーで教鞭を執る予定である。