この作品に登場するハナアルキ（鼻歩き）とは、南太平洋ハイアイアイ 群島に棲息した鼻行類Rhinogradentiaの別名である（ハラルト・ シュテュンプケ著『鼻行類』参照）。その原産地である南海のハイアイアイ群島の発見者、シェムトクヴィストは原住民フアハ＝ハチの儀式をいきいきと描写している。「フアハ＝ハチ族は当時（ちょうど春分の頃だった）ホーナタタ（ハナアルキの別称＊筆者註）祭を祝っていた。この祭礼のときには、彼らは村の集会所で祭礼の歌をうたいながら脂身をはさんで焼いたホーナタタを食べる。それは夕闇迫る時分であった。（後略）」（前掲書）